名づけ (작명)-일본 아이들 이름 순위 발표-어떤이름이 많을까?

 

 

名づけ (작명)

明治安田生命で毎年調査されている子供の名前ランキングの２０１０年版が発表されました。

메이지 야스다 생명에서 매년 조사하는 아이들 이름 순위 2010년도판이 발표되었습니다.

（http://www.meijiyasuda.co.jp/profile/etc/ranking/best100/） 

 

男の子の一位は「大翔」くん。女の子は「さくら」ちゃんだそうです。

남자아이의 1위는 「大翔」군. 여자아이 1위는 '사꾸라]짱이라고 합니다.

 

 「大翔」くんは、今年で４年連続のトップで、「ひろと」という読み方がほとんどだと思います（中には「だいと」や「たいしょう」などと読ませる人もいるかもしれません）。

「大翔」군은 올해들어 4년 연속 1위로, '히로토'란  읽기가 대부분이라고 생각합니다.(그 중에는 '다이또'나 '다이쇼우' 같이 읽게 하는 사람도 있을지 모르겠습니다.)

 

「さくら」ちゃんは、やはり日本人の桜好きを反映（はんえい）してか、時代を問わずずっと人気のある名前ですが、一位になるのは６年ぶりだそうです。 

'사꾸라'짱은 역시 일본인이 벛꽃을 좋아하는 것을 반영해선지, 시대를 불문하고 죽~ 인기있는 이름입니다만, 1위가 된 것은 6년만이라고 합니다.

 

子供の名づけというのは、その時代の特徴（とくちょう）が表れやすいようで、例えば、医療（いりょう）があまり発達していなかった江戸（えど）や明治（めいじ）のころは、病気がとても恐れられ、動物は強そうだということから、男女とも「くま」や「とら」など動物の名前がよくつけられたそうです。

아이이름을 붙인다는 것은 그 시대의 특징이 나타타기 쉬운 것으로, 가령 의료가 그다지 발달하지 않았던 에도나 메이지 시대는 병걸리는 것이 무서워서 동물은 강할 것이다고 생각해서 남녀 공히 '곰(쿠마)'나 '호랑이(토라)'처럼 동물의 이름을 자주 지어줬다고 합니다.

 

他にも戦時下にあった時代には「勝」という漢字が人気があったり、現代社会のように環境や自然に関心が集まっている中では、女の子の名前に植物に関する漢字が多く使われていたりします。 

그밖에도 전쟁 중에 살았던 시대는 「勝(이길 승)」이란 한자가 인기 있거나 현대 사회처럼 환경이나 자연에 관심이 높은 때에는  여자아이 이름에 식물에 관한 한자가 많이 쓰여지거나 합니다.

 

最近の名前の大きな特徴（とくちょう）としては、男女ともに、当て字（あてじ）が使われることが増え、何と読むのかわからない名前が多い！！ということです。

요즘 이름의 큰 특징으로서는 남녀 공히 아테지(当て字: 한자 본래의 뜻과 관계없이 한자의 음을 빌려 쓰는 글자모양）가 쓰이는 일이 늘고, 뭐라고 읽는지 모르는 이름이 많다고 합니다.

 

読み方がわからないくらいならまだいい方で、中には、「愛梨（ラブリー）、美人（びじん）、天下一（てんかいち）」など、なぜそんな高いハードルを科すのか…という名前や、「帝（みかど）、阿修羅（あしゅら）」など、声をかけるのも恐れ多いような名前、「光宙（ピカチュウ）、メロン」など、ペットだったらかわいいかもしれないけど…というような名前の人が実際にいるようです。  

음읽기를 모를 정도라면 그래도 괜찮은 편이고, 그 중에는 ' [애리(러브리-: 사랑스러음?), 愛梨（ラブリー）]、[미인(비징) : 美人（びじん）]、[천하제일(텡까이찌), 天下一（てんかいち）]' 처럼 왜 그런 높은 장애를 부과하는지.......(걱정스런) 식의 이름이나 '미카도 (천황), 아슈라(아수라-서가모니 부처님의 아들이름-장애물이란 뜻)처럼 부르기초차 송구스런 이름, '피카츄(광전 光宙:ピカチュウ), 메론'처럼 애완동물이라면 귀여울지 모르겠지만....(걱정스런) 식의 이름을 붙인 사람이 실제로 있는 것 같습니다.

 

-<다락원 모닝레터 - 글, 번역-남필교>