만우절=일본은 '에프리루후-루'라고 하네요

 오늘 아침 뉴스에 '만우절'에 소방서 같은 곳에 장난 전화하면 업무방해로 벌금이 200만원이라는 군요.

만우절 거짓말....남에게 피해입히는 거짓말은 삼가하는 것이 좋겠죠?

 

덤덤하게 만우절 유래를 소개한 글이 있길래, 새삼 옮겨 적어봅니다.

 

2006年(ねん)04月(つき)01日(にち)(Sat)

エプリルフールの歴史(れきし)

만우절 역사

４月(しがつ)一(いち)日(にち)はエイプリルフールの日(ひ)。

4월 1일은 만우절.

嘘(うそ)をついても赦(ゆる)されるということで、うそをつきまくって周(まわ)りを笑(わら)わせている人(ひと)たちが、たくさん居(い)ることでしょう。 거짓말을 해도 용서받는다는 날로서, 마구 거짓말을 해서 주위를 웃기는 사람들이 많이 있다.

エープリルフールの習慣(しゅうかん)がどのようにできたのか、はっきりはわからないものの、次(つぎ)のような説(せつ)があります。

만우절 습관이 어�게 생겼는지, 확실히는 모르겠는데, 다음과 같은 설이 있다.

１５８２年(ねん)、フランスで新(あたら)しいカレンダーが導入(どうにゅう)されることになりました。1582년, 프랑스에서 새로운 달력이 도입되게 된다.

新(あたら)しいカレンダーはグレゴリアン・カレンダーと呼(よ)ばれています。새 달력은 그레고리안 력으로 불렸다.

それまでのカレンダーでは、新年(しんねん)は４月(しがつ)１日(にち)から始(はじ)まっていましたが、新(あたら)しいカレンダーでは、１月(いちがつ)１日(にち)から新年(しんねん)が始(はじ)まるようになりました。

그때까지 달력은 새해가 4월 1일부터 시작되었는데, 새 달력은 1월 1일부터 시작되게 된다.

そうは言(い)っても当時(とうじ)はラジオもテレビもありません。

그렇게는 말해도 당시는 라디오나 TV도 없었다.

そういうわけで、新(あたら)しいカレンダーが導入(どうにゅう)されても、その習慣(しゅうかん)が人々(ひとびと)の生活(せいかつ)に浸透(しんとう)するまでには、長(なが)い年月(としつき)を必要(ひつよう)としました。때문에 새달력이 도입되어도 그 습관이 사람들의 생활에 침투되기까지는 오랜 세월을 필요로 했다.

新年(しんねん)が始(はじ)まる日(ひ)が移動(いどう)したんだって？

そんなの嘘(うそ)だろう？ 새해가 시작되는 날이 옮겨졌다고?

こんなことがきっかけで、４月(しがつ)１日(にち)は、ちょっと笑(わら)わせるウイットに富(と)んだ嘘(うそ)をついても良(よ)い日(ひ)という習慣(しゅうかん)が出来上(できあ)がり、それがフランスだけでなく、イギリス、アメリカ、そして日本(にっぽん)にまでも広(ひろ)がるようになったのです。 그런 일이 계기가 되어, 4월1일은 좀 웃기는 위트넘치는 거짓말을 해도 되는 날이라는 습관이 생기고, 그것이 프랑스 뿐만 아니라, 영국 미국 그리고 일본까지 퍼지게 된 것이다.