일본어 처음 접하는 애들~

あいうえお를 처음 배우는 아이들 중에, 고민 고민하다가 질문이 있다면서 말을 건다.

 

"이거 질문하면 혼날텐데..."하는 폼이 영~ 개구장이 왔다이다.

 

궁금하면 질문하랬더니,  아무래도 혼날것 같으니 쉬는 시간에 질문하겠단다.

 

수업 마침종이 치고, 앞으로 주춤 거리면서 나온 애가 질문한다.

 

"샘, '니기미'가 일본어 무슨뜻 입니까?"

 

*****혹시 했는데, 역시나 였다.

 

'너거 엄마' ==>'니 에미'===> '니기미'이거든?

 

우리나라 말이고 욕의 일부로 쓰인거란 말이야!  했더니, '우리말'이였어요? 하면서 신기해 한다.

 

참! 웃어야 하나 말아야 하나?

 

그래도, 혹시나 싶어서 일본어에 그런 단어가 있나? 찾아봤다.

 

にぎみ(니기미) <=== 사전엔 없다**