일본어는 띄어쓰기를 하지 않는다

 

일본어는 띄어쓰기를 하지 않는다.

띄어쓰기를 わかちがき(와까치가끼)라고 한다. 

간혹 초보자용이나 외국인을 위해 띄어쓰기를 한 일본어를 볼 수 있는데, 일본사람이 띄어쓰기를 하지 않고도, ‘아버지 가방에 들어가신다.’는 식의 혼란은 격지 않는데는 한자를 병행해서 쓰기 때문이다.

한자를 병행해서 사용하기 때문에 일본인들이 편리하게 생각하는 것은 몇가지 있다.

1) 한자를 사용하므로, 한자가 중간중간 있어서, 띄어쓰기효과를 발휘한다.

「わたしは　かんこくじんです。」-와타시와 캉코꾸진데스. -나는 한국인입니다.　를

일본어로 띄어쓰기 없이 쓰면,「私は韓国人です。」이다.

2) 띄어쓰기를 하지 않으므로 궁극적으로 연간 엄청난 종이를 절약한다.

   가령, 우리말 A4 한 장을 일본어로 번안할 경우 A4한장을 넘길 일이 거의 없다.

아마도, 일본이 한자를 쓰고, 띄어쓰기를 하지 않고, 하는 것은 경제를 생각하는 생활태도 때문은 아닐까?