우리가 쓰는 어색한 일본어:우리나라

일본어에 프로라고 자신하는 사람들도  무심코 쓰는 말 속에 일본인이 듣기에는 어색한 말투가 있다.

 

물론, 문법적으로 틀리거나 한 것도 아니요, 지적을 해 주거나 하지도 않는다.

 

멋진 선생님을 만나지 않으면 고치기 어려운(^^) 어색한 표현~~

 

우리나라사람들은 "우리~"라는  표현을 많이 쓴다.

 

일본인과 이야기하면서 '우리나라는 '  즉, "와가쿠니와（わがくには）", '우찌노쿠니와（うちのくには）"라고 한다.

 

'우리나라는' 보다는 '한국은（캉코꾸와;かんこくは）' 쪽을 쓰기를 권한다. 와가쿠니（わがくに）와 라고 한다면 너무나 공식적이고, 어쩌면 국수주의적이라고 까지 생각한다.